******************** Deutsch ********************
Konsumentinnen und Konsumenten sind gesetzlich verpflichtet, ausgediente Batterien und Akkus an eine Verkaufs- oder andere Sammelstelle zurückzubringen.
In der Schweiz wird auf alle Batterietypen eine obligatorische vorgezogene Entsorgungsgebühr (VEG) erhoben, die im Verkaufspreis inbegriffen ist.
Ausgediente Batterien enthalten viele wertvolle Rohstoffe, welche wiederverwertet werden können, aber auch schädliche Substanzen.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern ist Sonderabfall, der kostenlos in allen Verkaufs- und Sammelstellen, zum fachgerechten Recycling, entgegen genommen wird.
Link: Swiss Recycling Batterien und Akkus
Link: Swiss Recycling Wertstoffe
Im Falle von Widersprüchen in anderen Sprach-Versionen, ist die deutsche Fassung massgeblich
******************** Français ********************
La loi oblige toutes les consommateurs de ramener toutes les batteries usagées dans un point de collecte commercial ou de les emmener directement à la déchetterie communal.
En Suisse une taxe d'élimination anticipée (TEA) liés à l’achat de tous les types de batterie est inclus au prix de vente total payé par le consommateur.
Batteries et piles contiennent de matériaux valorisables et réutilisables qu’on peut extraire, mais aussi des métaux lourds et toxiques.
Batteries ne doivent en aucun cas être jetées avec les ordures ménagères. C'est strictement interdit.
Tous les types de piles et de petites batteries usagées sont déchets ménagers spéciaux et doivent être apportés correctement.
Vous êtes légalement tenus de ramener les batteries usagées dans un point de collecte commercial ou les emmener directement en déchetteries communal prévus pour le recyclage et récupération.
Tout commerce de détail vendant des piles et des points de collecte prévus sont tenus de les reprendre gratuitement.
Lien: Suisse Recyclage piles et accumulateurs
Lien: Suisse Recyclage substance valorisable
En cas de contradiction, la version Allemande fait foi
******************** Deutsch ********************
Konsumentinnen und Konsumenten sind gesetzlich verpflichtet, ausgediente Batterien und Akkus an eine Verkaufs- oder andere Sammelstelle zurückzubringen.
In der Schweiz wird auf alle Batterietypen eine obligatorische vorgezogene Entsorgungsgebühr (VEG) erhoben, die im Verkaufspreis inbegriffen ist.
Ausgediente Batterien enthalten viele wertvolle Rohstoffe, welche wiederverwertet werden können, aber auch schädliche Substanzen.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern ist Sonderabfall, der kostenlos in allen Verkaufs- und Sammelstellen, zum fachgerechten Recycling, entgegen genommen wird.
Link: Swiss Recycling Batterien und Akkus
Link: Swiss Recycling Wertstoffe
Im Falle von Widersprüchen in anderen Sprach-Versionen, ist die deutsche Fassung massgeblich
******************** Français ********************
La loi oblige toutes les consommateurs de ramener toutes les batteries usagées dans un point de collecte commercial ou de les emmener directement à la déchetterie communal.
En Suisse une taxe d'élimination anticipée (TEA) liés à l’achat de tous les types de batterie est inclus au prix de vente total payé par le consommateur.
Batteries et piles contiennent de matériaux valorisables et réutilisables qu’on peut extraire, mais aussi des métaux lourds et toxiques.
Batteries ne doivent en aucun cas être jetées avec les ordures ménagères. C'est strictement interdit.
Tous les types de piles et de petites batteries usagées sont déchets ménagers spéciaux et doivent être apportés correctement.
Vous êtes légalement tenus de ramener les batteries usagées dans un point de collecte commercial ou les emmener directement en déchetteries communal prévus pour le recyclage et récupération.
Tout commerce de détail vendant des piles et des points de collecte prévus sont tenus de les reprendre gratuitement.
Lien: Suisse Recyclage piles et accumulateurs
Lien: Suisse Recyclage substance valorisable
En cas de contradiction, la version Allemande fait foi
******************** Italiano ********************
Per legge federale i consumatori sono tenuti di riportare qualsiasi tipo di pila e batteria esauste presso un punto di vendita o di portarle direttamente ad un centro pubblico di raccolta per rifiuti speciali.
Una tassa di smaltimento anticipata (TSA) è inclusa nel prezzo di vendita. Al momento dell'acquisto delle batterie il consumatore paga questa tassa di riciclaggio.
Batterie e pile esauste costituiscono una fonte di materiali riciclabili e contengono sia materiali preziosi da essere recuperati e riutilizzati, sia metalli pesanti e tossico nocivo che possono provocare danni all’ambiente e alla salute.
È vietato di smaltire batterie/pile ai rifiuti domestici.
Batterie di qualsiasi tipo, monouso o ricaricabile, sono rifiuti speciali e devono essere smaltiti correttamente.
Le batterie usate si possono riconsegnare dovunque sono in vendita o portarle direttamente ad un centro pubblico di raccolta per rifiuti speciali.
Link: Svizzera riciclaggio delle pile e accumulatori
Link: Svizzera materiali riciclabili
Nel caso di una contraddizione, la versione Tedesca prevarrà
******************** English ********************
By law all consumers are obliged to return waste batteries to a retail outlet or they can be taken to a special hazardous wast collection point.
In Switzerland a mandatory advanced disposal fee (VEG) is included in the selling price of all type of batteries.
Batteries contain valuable raw materials that can be extracted, recycled and usable materials can be recovered. Batteries can also contain a number of heavy metals and toxic waste.
It is illegal to thrown away with your trash.
Any type of batteries is household hazardous waste and needs to be discarded correctly.
You may return used batteries to any retail point selling batteries, or dispose at a household hazardous waste collection point. Any improper disposal is prohibited.
A correct disposal of batteries will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health and to recover battery components that can be reused after further processing.
Link: Swiss Recycling Batteries and accumulators
Link: Swiss Recycling resources
In case of contradiction, the German version shall prevail